Русско-немецкий словарь - собраться

1. sich versammeln , zusammenkommen* vi (s) собраться на сессию zu einer Tagung zusammentreten* vi (s) 2. (скопиться) sich anhäufen , sich ansammeln 3. (приготовиться) sich fertigmachen , sich bereitmachen собраться в путешествие sich reisefertig machen , reisefertig sein 4. (намереваться) im Begriff sein (+ Inf. с zu) , sich anschicken (+ Inf. с zu); beabsichtigen vt он собрался уехать er ist im Begriff fortzufahren , er beabsichtigt fortzufahren мы собрались идти гулять , но дождь нам помешал wir wollten gerade spazieren|gehen , aber der Regen hat uns daran ge|hindert а собраться с духом Mut fassen , sich aufraffen , sich (D) ein Herz fassen собраться с силами seine Kräfte sammeln